«По ту сторону зеркала» (к 190-летию со дня рождения английского писателя Льюиса Кэрролла)

 

Льюис Кэрролл (Чарльз Лютвидж До́джсон) - английский писатель, появился на свет 27 января 1832 года в семье священника. Чарльз всерьёз занимался математикой, увлекался фотографией и игрой в шахматы. Всемирно известным он стал после написания дилогии для детей «Приключения Алисы в стране чудес» и  «Алиса в Зазеркалье» -  весёлых произведений о приключениях маленькой девочки, попавшей в параллельную реальность, где действуют свои, волшебные законы, а логика, зачастую, отсутствует. Книга «Алиса в Зазеркалье» является продолжением приключений Алисы, она была написана после произведения «Алиса в стране чудес».

Интересные факты о знаменитой «Алисе…» :

• весёлые стихи под названием «Баллада про Бармаглота»  на самом деле являются пародией на поучительные стихотворения, которые в то время входили в обязательную программу для изучения детьми;

• существует мнение, что один из персонажей «Алисы…» -Белый Рыцарь, списан Кэрроллом с самого себя;

• сделать грамотный перевод обеих книг было нелегко, поскольку их сюжеты построены на английском фольклоре,  в тексте много каламбуров и языковых тонкостей, а также национального юмора;

• по этой причине первые переводы «Алисы…» на русский язык были сильно адаптированы под русскоязычное восприятие и фольклор.

Узнать больше о биографии писателя и его творчестве можно здесь: 

ПроДетЛитКэрроллЛьюис

Материал подготовила  Кузнецова Юлия, ведущий библиограф